The 30-year-old Pjanic was born in the turbulent 1990s in Bosnia and Herzegovina. His parents had to go abroad with his family when the war broke out. In an interview with Daily Sports, the new Barcelona aid told about his childhood, and Reasons for rejecting Barcelona in 2008.

30岁的Pjanic出生于1990年代波黑的波斯尼亚和黑塞哥维那。战争爆发后，他的父母不得不和家人一起出国。在接受《每日体育》采访时，这位新的巴塞罗那援助人讲述了他的童年以及2008年拒绝巴塞罗那的原因。

I was born there, but unfortunately I don't know the city well. Because of the war with the Balkans, I left Bosnia and Herzegovina at one year old. In 1996, I returned to Tuzla for the first time, when I was six years old. What impressed me most was seeing the American tanks, where they ensured the stability of the area, even though the war was over. This is very strange, but I always feel that I am a Bog black, my habits, my family, the language spoken at home...

我出生在那儿，但不幸的是我对这座城市不太了解。由于与巴尔干的战争，我一岁就离开了波斯尼亚和黑塞哥维那。 1996年，我六岁时第一次回到图兹拉。让我印象最深刻的是，即使战争结束了，美国的坦克也确保了该地区的稳定。这很奇怪，但我始终觉得自己是黑人黑人，我的生活习惯，我的家人，家里说的语言...

My first choice will always be Bosnia and Herzegovina. It was a natural choice. I could have played for Luxembourg or France, but I am proud to represent a country that has experienced difficulties and worked hard to make people proud. For Bosniacs, it is incredible to have a compatriot playing in Barcelona. This is to tell them that everything is possible in life: I almost made it from scratch. My parents left Bosnia and Herzegovina with two suitcases. They had nothing at the time, but they rebuilt their lives and family in Luxembourg.

我的第一选择永远是波斯尼亚和黑塞哥维那。这是自然的选择。我本可以为卢森堡或法国效力，但我很荣幸代表一个经历过困难并努力使人们感到自豪的国家。对于波斯尼亚人来说，在巴塞罗那踢同胞是不可思议的。这是告诉他们生活中一切皆有可能：我几乎从零开始。我的父母带着两个手提箱离开波斯尼亚和黑塞哥维那。当时他们一无所有，但他们在卢森堡重建了生活和家庭。

Yes, that is an incredible story. At that time, my father had already gone to Luxembourg, and my mother needed some documents issued by the club where my father had played in Bosnia and Herzegovina in order to go abroad to reunite with his father. The official in charge did not want to sign the document. He refused. The mother cried. I cried in her arms. He said, "I signed the document so that the child would stop crying." The story ended very well.

是的，那是一个令人难以置信的故事。那时，父亲已经去了卢森堡，母亲需要父亲在波斯尼亚和黑塞哥维那参加的俱乐部出具的一些文件，以便出亚愽彩票app平台app国与父亲团聚。负责官员不想在文件上签名。他拒绝了。母亲哭了。我在她怀里哭了。他说：“我在文件上签字，以便孩子停止哭泣。”故事结局很好。

My father started working and playing football: he worked from 7 to 4 pm every day, and my mother went to work at 4 pm. In order to avoid leaving me alone at home, my father took me during training, so I started to get in touch with football, watching his training and games, and soon I became a fan. At that time, I didn't have toys. My only toy was a ball. I grew up playing football. Soon I started playing football with kids older than me.

我父亲开始工作和踢足球：他每天从晚上7点到下午4点工作，母亲从下午4点开始上班。为了避免让我独自一人呆在家里，父亲在训练期间带我上路，所以我开始与足球保持联系，观看他的训练和​​比赛，并很快成为了粉丝。当时我没有玩具。我唯一的玩具是球。我从小就踢足球。不久，我开始和比我大的孩子们踢足球。

At that time, I was not ready to go to a club like Barcelona. I was only 17 years old and too young. I just started my career and I was not ready to take this step. To join a club of the size of Barcelona, ​​I prefer to go. Lyon, I know French football. I spent many years in Metz. At that time, I thought the best choice was to go to Lyon, the best club in France at the time. To study and play there was the most important thing for young players. When I look back on my career, I realized that no matter which team I am in, Metz, Lyon, Roma, Juventus, I always grow step by step, gain playing time, and become an important member of the team.

当时，我还没有准备去巴塞罗那这样的俱乐部。我只有17岁，还太年轻。我刚刚开始我的职业生涯，还没有准备好迈出这一步。要加入巴塞罗那大小的俱乐部，我更喜欢去。里昂，我知道法国足球。我在梅斯住了很多年。当时，我认为最好的选择是去当时法国最好的俱乐部里昂。学习和比赛对于年轻球员来说是最重要的。当我回顾自己的职业生涯时，我意识到无论身处梅斯，里昂，罗马，尤文图斯这支球队，我总是一步步成长，赢得比赛并成为球队的重要成员。

Youth team, but I think I made the right choice. In my career, I have always been able to choose, follow my instincts, and I think I am doing well. I remember that I went to Hoeness’s house and Bayern wanted to sign me at that time, but for me, staying in France is the best thing. I never want to fly too high or too early, but want to Step by step, the only way to learn at the time was to continue playing.

青年队，但我认为我做出了正确的选择。在我的职业生涯中，我一直能够选择，遵循自己的直觉，而且我认为自己做得很好。我记得我去过Hoeness的家，当亚愽彩票app平台app时拜仁想签下我，但对我来说，留在法国是最好的选择。我从不希望过高或过早飞行，而要一步一步地学习，当时唯一的学习方法就是继续玩游戏。

Yes, we have talked about it two or three times in recent years, but I have not been able to join because there is no agreement between the clubs, whether it is in Rome or Juventus. Things are going well now. I am proud to be a member of this team. I always consider myself a Barcelona fan.

是的，最近几年我们已经谈论过两次或三次，但是我之所以未能加入，是因为俱乐部之间没有协议，无论是在罗马还是尤文图斯。现在事情进展顺利。我很荣幸成为这个团队的一员。我一直认为自己是巴塞罗那球迷。